1
00:00:11,740 --> 00:00:12,660
Rir

2
00:00:15,780 --> 00:00:17,500
Eles riem.

3
00:00:36,660 --> 00:00:39,060
Eles riem.

4
00:00:39,380 --> 00:00:42,580
...

5
00:00:56,380 --> 00:00:57,380
Ela gemeu.

6
00:01:08,700 --> 00:01:09,660
...

7
00:01:11,300 --> 00:01:15,860
...

8
00:01:17,260 --> 00:01:22,100
...

9
00:01:23,220 --> 00:01:51,380
...

10
00:01:54,340 --> 00:01:56,300
Ela gemeu.

11
00:01:56,540 --> 00:02:13,580
...

12
00:02:27,620 --> 00:02:30,180
Telefone tocando

13
00:02:30,380 --> 00:02:31,340
-Sim?

14
00:02:33,620 --> 00:02:34,700
Não, não, não posso.

15
00:02:34,940 --> 00:02:37,260
Estou na delegacia,
Eu acompanho Miren.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,580
OK. Envie-me a decisão,
Veremos quando eu terminar.

17
00:02:48,380 --> 00:02:49,340
Nós entramos.

18
00:02:49,540 --> 00:02:50,820
Vai ser nosso.

19
00:02:51,180 --> 00:02:53,060
Ok, oi.
Vejo você mais.

20
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
-Bom dia.

21
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
-Bom dia.

22
00:02:57,340 --> 00:03:00,580
-Ohiane, eu trabalho
no gabinete de apoio à vítima.

23
00:03:02,020 --> 00:03:03,100
Como vai você?

24
00:03:03,380 --> 00:03:04,620
-Bom, bom.

25
00:03:05,900 --> 00:03:07,780
-Você quer um copo de água,
ou passar

26
00:03:11,220 --> 00:03:14,020
-Muito bom.
Nesse caso, podemos ir.

27
00:03:18,940 --> 00:03:20,700
-Vou pegar minha bolsa.

28
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Vamos.

29
00:03:35,420 --> 00:03:36,820
Em 2 cópias.

30
00:03:37,100 --> 00:03:55,140
...

31
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
-Qual é o nome dele?

32
00:03:59,500 --> 00:04:01,180
-Iigo Gorosmendi.

33
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
-Endereço ?

34
00:04:06,060 --> 00:04:08,380
-110 Avenida Gran Vía,
5º andar.

35
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
-Telefone?

36
00:04:13,700 --> 00:04:14,620
-Sim.

37
00:04:16,500 --> 00:04:20,540
946 55 69 29, conserta,

38
00:04:20,780 --> 00:04:22,180
e seu celular,

39
00:04:22,580 --> 00:04:23,860
619 82 37 45.

40
00:04:24,100 --> 00:04:26,780
-Espere. 619 82...

41
00:04:27,020 --> 00:04:29,300
-37 45.
Para qual você vai ligar para ele?

42
00:04:29,620 --> 00:04:31,300
-Eu vou te contar isso.

43
00:04:31,420 --> 00:04:32,940
Um endereço de e-mail?

44
00:04:33,180 --> 00:04:34,740
-É o trabalho dele.

45
00:04:41,660 --> 00:04:42,540
Ele está tomando substâncias?

46
00:04:47,260 --> 00:04:49,620
Ele bebe um pouco de vinho
nas refeições, mas...

47
00:04:53,860 --> 00:04:55,860
-Ele tem armas ou licença

48
00:05:00,380 --> 00:05:02,180
-Ele sabe que você está aí?

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
-Não.

50
00:05:07,180 --> 00:05:08,540
-Você faz um pedido

51
00:05:08,860 --> 00:05:10,340
em relação à proteção?

52
00:05:15,140 --> 00:05:16,860
-Não temos intenção de fazer isso.

53
00:05:17,100 --> 00:05:19,060
Miren vai desistir
a casa conjugal

54
00:05:22,100 --> 00:05:24,500
a reclamação,
você poderia estar em perigo?

55
00:05:24,780 --> 00:05:26,620
-Acho que não.

56
00:05:26,820 --> 00:05:29,380
Neste exato momento,
ele está viajando.

57
00:05:34,860 --> 00:05:35,780
-E dizer o quê?

58
00:05:36,020 --> 00:05:39,100
-Eles vão perguntar a ele
para se apresentar na delegacia.

59
00:05:39,340 --> 00:05:40,260
-Ah.

60
00:05:41,780 --> 00:05:43,340
Quando eles vão ligar para ele?

61
00:05:43,580 --> 00:05:45,460
-Esta tarde,
provavelmente.

62
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
-Muito bom.

63
00:05:51,140 --> 00:05:53,460
-Eu faço o pedido
proteção?

64
00:05:55,940 --> 00:05:56,980
-Não.

65
00:05:58,260 --> 00:05:59,220
Não.

66
00:06:03,140 --> 00:06:04,100
Uma porta se abre.

67
00:06:04,380 --> 00:06:24,420
...

68
00:06:26,380 --> 00:06:28,220
-Eu vou,
Quando ele deveria voltar?

69
00:06:30,420 --> 00:06:31,740
Nem agora,
nem depois.

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,380
-Não.
Nenhuma ligação, nenhuma mensagem.

71
00:06:37,220 --> 00:06:39,540
-Você conseguiu falar
para seus filhos?

72
00:06:39,740 --> 00:06:41,820
-Não, ainda não.
Pouco a pouco.

73
00:06:45,500 --> 00:06:48,460
Para proteção,
Você acha que nos saímos bem?

74
00:06:48,700 --> 00:06:51,420
-Se tivéssemos pedido,
você não teria isso.

75
00:06:51,660 --> 00:06:54,380
E durante o julgamento,
Isso pode nos prejudicar.

76
00:07:02,540 --> 00:07:04,540
Devo deixar você em algum lugar?

77
00:07:04,780 --> 00:07:07,860
-Não, não, vou caminhar.
Preciso tomar um pouco de ar fresco.

78
00:07:15,220 --> 00:10:18,380
...

79
00:10:18,780 --> 00:10:19,740
Uma porta bate.

80
00:10:19,980 --> 00:10:21,940
Alguém está se aproximando.

81
00:10:22,140 --> 00:10:24,140
...

82
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
-Oi.

83
00:10:27,940 --> 00:10:30,860
...

84
00:10:32,420 --> 00:10:33,900
Miren, você está aí?

85
00:10:36,940 --> 00:10:56,460
...

86
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
-O que você está fazendo aqui?

87
00:11:07,620 --> 00:11:10,820
-O Palais des Congrès foi inundado,
tivemos que voltar.

88
00:11:11,180 --> 00:11:14,180
Felizmente eu ainda não estava
entrei no avião.

89
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
-É uma loucura.

90
00:11:22,380 --> 00:11:24,420
-O que há para comer?

91
00:11:25,740 --> 00:11:27,300
-Eu posso fazer lentilhas.

92
00:11:27,580 --> 00:11:29,060
-Um pouco complicado, não?

93
00:11:33,220 --> 00:11:34,660
Uma salada.

94
00:11:34,940 --> 00:11:36,540
-Não há carne?

95
00:11:36,740 --> 00:11:37,820
-Sim, existe.

96
00:11:39,060 --> 00:11:40,580
-Eu gostaria de um bife.

97
00:11:41,300 --> 00:11:42,460
-Tudo bem.

98
00:11:44,620 --> 00:11:47,580
-O que é?
aquela mala no corredor?

99
00:11:47,780 --> 00:11:48,740
-É para Jon.

100
00:11:49,020 --> 00:11:51,540
Para um de seus amigos
quem vai viajar.

101
00:11:51,740 --> 00:11:54,860
-O dia em que ele terá um namorado
quem não vai precisar de nada...

102
00:11:55,100 --> 00:11:56,020
-Bom.

103
00:11:56,380 --> 00:12:40,140
...

104
00:12:43,100 --> 00:12:45,140
Telefone tocando

105
00:12:45,420 --> 00:12:53,300
...

106
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
-Vai?

107
00:12:55,900 --> 00:12:57,060
Sim, sou eu.

108
00:12:58,540 --> 00:12:59,500
Como ?

109
00:13:04,220 --> 00:13:06,500
Ah, não, desculpe,
semana que vem,

110
00:13:06,900 --> 00:13:09,260
não é possível.
Porque...

111
00:13:09,620 --> 00:13:12,740
Sim, mas não tenho nada a ver com isso
se foi cancelado.

112
00:13:30,260 --> 00:13:31,740
A caixa está me chamando
para me dizer

113
00:13:32,060 --> 00:13:34,380
que seja adiado
semana que vem.

114
00:13:34,540 --> 00:13:36,620
Eu não posso,
semana que vem.

115
00:13:36,820 --> 00:13:38,940
Não cozinhe demais,
por favor.

116
00:13:55,260 --> 00:13:57,460
Ele fecha uma porta.

117
00:14:01,660 --> 00:14:03,660
Telefone tocando

118
00:14:03,900 --> 00:14:25,780
...

119
00:14:25,940 --> 00:14:27,940
Ela engasga.

120
00:14:28,140 --> 00:14:38,660
...

121
00:14:43,980 --> 00:14:44,940
-Táxi!

122
00:14:46,340 --> 00:14:47,300
Pneus cantando

123
00:14:47,660 --> 00:14:49,260
Chifres

124
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
Táxi!

125
00:14:59,540 --> 00:15:00,500
-Para onde vamos?

126
00:15:00,900 --> 00:15:03,180
-Rua Cadagua,
para 22, por favor.

127
00:15:07,020 --> 00:15:08,420
Eu vou te mostrar.

128
00:15:08,580 --> 00:15:10,140
-Espere um segundo.

129
00:15:11,660 --> 00:15:13,100
Rua Cadagua, 22.

130
00:15:18,300 --> 00:15:19,820
Seu cinto, por favor.

131
00:15:20,180 --> 00:15:55,620
...

132
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Ela liga.

133
00:16:14,740 --> 00:16:15,900
-Mari Carmem?

134
00:16:19,540 --> 00:16:23,340
Mari Carmem, sou eu,
Filha do Tcharo, sua vizinha!

135
00:16:24,820 --> 00:16:26,580
Mari Carmen, você pode me ouvir?

136
00:16:28,940 --> 00:16:29,900
Ah...

137
00:16:32,220 --> 00:17:04,980
...

138
00:17:05,340 --> 00:17:06,500
Uma porta se abre.

139
00:17:09,820 --> 00:17:10,820
Ele fecha.

140
00:17:11,060 --> 00:17:12,980
Balbuciando

141
00:17:13,260 --> 00:17:15,300
...

142
00:17:17,260 --> 00:17:19,020
...

143
00:17:19,940 --> 00:17:22,340
Ah... eu vou te ajudar.

144
00:17:22,500 --> 00:17:24,060
-Não há necessidade,
Estou acostumado com isso.

145
00:17:26,460 --> 00:17:28,580
-Vou levar aqui.
Aí está.

146
00:17:29,820 --> 00:17:32,140
Você conhece Mari Carmem?
Da 2ª à esquerda.

147
00:17:32,340 --> 00:17:33,300
-Você mora aqui?

148
00:17:33,580 --> 00:17:37,300
-Uh... Desculpe, não, estou
o dono da 2ª direita.

149
00:17:37,500 --> 00:17:40,180
Deixei algumas coisas,
mas perdi as chaves,

150
00:17:40,420 --> 00:17:41,700
e Mari Carmen tem um duplo.

151
00:17:41,900 --> 00:17:43,860
Eu estava esperando por ele.

152
00:17:45,940 --> 00:17:47,980
-Sim,
mas ela partiu para a aldeia.

153
00:17:48,860 --> 00:17:50,100
Chame um serralheiro.

154
00:17:50,380 --> 00:17:52,340
Se for uma emergência,
eles te abrem.

155
00:17:52,500 --> 00:17:54,740
Mostre seu cartão de identificação
e eles abrem.

156
00:17:54,980 --> 00:17:56,220
-Ah, que bom,
a carteira de identidade?

157
00:17:56,380 --> 00:17:58,860
-Sim.
O endereço deve corresponder.

158
00:17:59,100 --> 00:18:02,660
Eles cobram muito de você,
mas eles se abrem para você.

159
00:18:03,020 --> 00:18:05,300
-Sim, mas o apartamento
Era da minha mãe.

160
00:18:05,460 --> 00:18:06,780
Eu não moro lá ainda.

161
00:18:07,180 --> 00:18:10,700
-Se não, talvez o guarda
do edifício poderá ajudá-lo.

162
00:18:10,980 --> 00:18:12,220
Mas ele está frequentemente ausente.

163
00:18:12,540 --> 00:18:15,540
-Com licença, posso carregar
meu telefone em casa?

164
00:18:16,380 --> 00:18:18,420
Balbuciando

165
00:18:18,660 --> 00:18:20,140
...

166
00:18:24,460 --> 00:18:26,460
Música intrigante

167
00:18:26,620 --> 00:19:02,740
...

168
00:19:03,020 --> 00:19:03,940
Campainha

169
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
*-Sim?

170
00:19:08,740 --> 00:19:10,860
-Olá, ele está aí, Jon?

171
00:19:11,100 --> 00:19:12,820
*-Ah não, ele não está aí.

172
00:19:13,660 --> 00:19:15,780
-Ele está em andamento, certo?

173
00:19:15,980 --> 00:19:17,300
*-Ah, acho que sim.

174
00:19:18,420 --> 00:19:20,220
-Eu sou a mãe dele, posso subir?

175
00:19:20,420 --> 00:19:21,580
*-Sim claro.

176
00:19:21,820 --> 00:19:23,460
A porta destranca.

177
00:19:34,860 --> 00:19:36,820
Vibração do telefone

178
00:19:37,060 --> 00:19:55,500
...

179
00:19:56,980 --> 00:19:58,460
Campainha de microondas

180
00:20:00,260 --> 00:20:01,180
-Olá.

181
00:20:03,780 --> 00:20:04,900
-Bom dia.

182
00:20:05,140 --> 00:20:06,100
Encantado.

183
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
Digitar.

184
00:20:08,740 --> 00:20:10,180
Você quer um pouco?

185
00:20:10,380 --> 00:20:13,420
-Não, não, obrigado,
Tenho problemas estomacais.

186
00:20:16,620 --> 00:20:18,740
-Hum... Você vai viajar?

187
00:20:22,700 --> 00:20:25,060
-Você sabe
se meu filho voltar para casa logo?

188
00:20:25,340 --> 00:20:26,980
Seu telefone está desligado.

189
00:20:27,300 --> 00:20:30,140
-Ele volta por volta das 16h,
normalmente.

190
00:20:30,380 --> 00:20:31,380
-Ah.

191
00:20:31,660 --> 00:20:32,620
-Sim.

192
00:20:37,180 --> 00:20:38,140
-Se isso não te incomoda,

193
00:20:38,500 --> 00:20:40,180
eu vou deitar
em seu quarto.

194
00:20:43,940 --> 00:21:03,020
...

195
00:21:06,020 --> 00:21:07,060
Ele bate.

196
00:21:09,780 --> 00:21:12,060
-É água com limão.

197
00:21:12,300 --> 00:21:15,380
Foi bom... por aqui.

198
00:21:15,580 --> 00:21:16,540
-OBRIGADO.

199
00:21:32,260 --> 00:21:34,220
* Música tecnológica

200
00:21:34,460 --> 00:21:46,260
...

201
00:21:46,460 --> 00:21:47,980
Uma porta se abre.

202
00:21:52,940 --> 00:21:55,380
...

203
00:21:59,300 --> 00:22:01,140
-O que você está fazendo aqui?

204
00:22:02,100 --> 00:22:04,460
-Por que você não responde?
no telefone?

205
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
-Minha bateria,
ele descarrega o tempo todo.

206
00:22:09,820 --> 00:22:10,860
Desculpe.

207
00:22:14,780 --> 00:22:16,900
Você fez minha cama, eu vejo.

208
00:22:17,140 --> 00:22:18,380
É você mesmo, é isso.

209
00:22:25,180 --> 00:22:26,140
Sim.

210
00:22:34,180 --> 00:22:35,540
-Você está bem?

211
00:22:40,540 --> 00:22:41,500
-Uma baforada.

212
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
-Tem certeza?

213
00:22:45,420 --> 00:22:46,380
-Sim.

214
00:22:59,380 --> 00:23:02,220
Você sabe que seu pai não aguenta
o cheiro de tabaco.

215
00:23:03,380 --> 00:23:05,340
-Você me surpreende que eu saiba disso.

216
00:23:26,820 --> 00:23:28,860
-Saí de casa.

217
00:23:29,180 --> 00:23:30,140
-Você saiu?

218
00:23:34,340 --> 00:23:36,620
Não, eu realmente não aguentava mais.

219
00:23:36,820 --> 00:23:39,220
Fui à casa da sua avó.

220
00:23:41,300 --> 00:23:43,100
Paola, minha advogada, já começou

221
00:23:43,460 --> 00:23:45,340
procedimentos de separação.

222
00:23:56,540 --> 00:23:57,860
-Você tem advogado?

223
00:23:58,780 --> 00:24:00,220
-Sim.

224
00:24:02,180 --> 00:24:03,740
-E pai, o que ele diz?

225
00:24:05,100 --> 00:24:07,540
-Seu pai receberá
uma carta registrada.

226
00:24:08,380 --> 00:24:09,980
-Você saiu sem contar nada a ele?

227
00:24:10,820 --> 00:24:13,140
-Eu queria primeiro
falar com você sobre isso.

228
00:24:20,300 --> 00:24:21,740
Ele não sabe.

229
00:24:28,900 --> 00:24:30,860
Para sair desse jeito,
é...

230
00:24:31,100 --> 00:24:34,180
-Eu fiz uma reclamação
contra seu pai na delegacia.

231
00:24:34,940 --> 00:24:38,100
-O que quer dizer com você apresentou uma reclamação?
Para que ?

232
00:24:38,820 --> 00:25:03,020
...

233
00:25:05,980 --> 00:25:07,060
Campainha

234
00:25:14,820 --> 00:25:15,740
...

235
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
A porta destranca.

236
00:25:26,900 --> 00:25:27,820
-BOM.

237
00:25:39,660 --> 00:25:42,060
Um café como eu gosto?
Eu sinto o gosto, então.

238
00:25:44,140 --> 00:25:45,620
-Hmm, que delícia!

239
00:25:47,100 --> 00:25:49,180
Você pode me fazer outro?

240
00:25:52,260 --> 00:25:53,820
um pouco de leite,
por favor.

241
00:25:53,980 --> 00:25:57,860
Iker, Iker, ali, olha,
onde o chá azul é preparado.

242
00:25:58,060 --> 00:25:59,580
-O leite está aqui,

243
00:26:00,580 --> 00:26:02,460
e açúcar também.

244
00:26:02,620 --> 00:26:04,460
-Ele não foi à escola?

245
00:26:04,740 --> 00:26:06,260
-Não. Ele está com um pouco de febre.

246
00:26:12,260 --> 00:26:13,420
-Sim.

247
00:26:28,380 --> 00:26:30,540
-Papai me ligou mais cedo.

248
00:26:31,460 --> 00:26:32,420
Eu estava no vídeo,

249
00:26:32,700 --> 00:26:35,340
ele não parou de ligar,
Eu tive que responder.

250
00:26:37,580 --> 00:26:38,580
-Ele foi

251
00:26:38,940 --> 00:26:39,980
na delegacia?

252
00:26:42,060 --> 00:26:44,220
então é isso,
ele foi informado.

253
00:26:47,900 --> 00:26:49,180
-E você,
você diz assim?

254
00:26:50,140 --> 00:26:51,620
-O que, “assim”?

255
00:26:54,460 --> 00:26:55,860
-Você pode me explicar?

256
00:26:56,180 --> 00:26:57,340
Eu não entendo nada.

257
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
Mãe,

258
00:27:05,100 --> 00:27:07,540
você registrou uma reclamação
para a violência de género?

259
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
-Sim.

260
00:27:13,580 --> 00:27:14,620
-Para que ?

261
00:27:17,020 --> 00:27:19,180
-Querido, tudo isso,
Não é fácil para mim.

262
00:27:20,820 --> 00:27:23,820
-Se você quiser se divorciar,
você não é forçado a registrar uma reclamação,

263
00:27:24,140 --> 00:27:25,140
você sabe disso?

264
00:27:26,980 --> 00:27:30,140
-Por favor, me traga
um copo de água. Estou com sede.

265
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
-Segurar.

266
00:27:50,060 --> 00:27:50,980
-OBRIGADO.

267
00:27:53,700 --> 00:27:56,140
-Eu acredito
que temos o direito de saber por que

268
00:28:04,180 --> 00:28:05,100
Você está consciente

269
00:28:05,380 --> 00:28:08,580
de como é vestir
queixa contra ele por isso?

270
00:28:10,980 --> 00:28:13,140
-Eu vi vocês gritando um com o outro,

271
00:28:13,300 --> 00:28:15,780
vocês gritam um com o outro
os dois, certo?

272
00:28:16,060 --> 00:28:17,980
-Mas não é a mesma coisa.

273
00:28:21,420 --> 00:28:24,820
-Então se ele gritar com você,
é violência de gênero,

274
00:28:25,180 --> 00:28:27,980
mas se você gritar com ele,
não é sério?

275
00:28:31,180 --> 00:28:33,580
-Você também,
você os viu gritando um com o outro.

276
00:28:33,860 --> 00:28:34,820
-Aitor.

277
00:28:36,660 --> 00:28:38,900
não fiz reclamação
para argumentos.

278
00:28:40,780 --> 00:28:41,740
-BOM.

279
00:28:43,820 --> 00:28:46,100
Papai nunca bateu em você. Nunca.

280
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
-Não.

281
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
Não.

282
00:28:54,620 --> 00:28:58,340
-Então neste caso, concretamente,
O que você colocou na reclamação?

283
00:29:04,020 --> 00:29:05,220
-Mãe, você não precisa

284
00:29:05,580 --> 00:29:06,460
para dizer...

285
00:29:06,740 --> 00:29:08,100
-Jon, é o seu pai!

286
00:29:08,460 --> 00:29:10,340
-E ela é sua mãe.
Você não escuta ele!

287
00:29:12,940 --> 00:29:13,900
-Você está consciente

288
00:29:22,020 --> 00:29:23,340
Por estupro conjugal.

289
00:29:29,740 --> 00:29:30,660
Na denúncia,

290
00:29:30,980 --> 00:29:34,620
está especificado
como seu pai me fez sofrer

291
00:29:34,900 --> 00:29:38,540
estupros repetitivos
há mais de 20 anos.

292
00:29:39,980 --> 00:29:41,660
Você queria saber?

293
00:29:42,020 --> 00:29:43,140
Bem, é isso.

294
00:29:43,420 --> 00:29:45,220
Agora você sabe disso.

295
00:29:45,620 --> 00:29:46,540
Aí está.

296
00:29:57,420 --> 00:29:58,580
-Foda-se...

297
00:30:13,220 --> 00:30:15,940
Você era casado, até onde eu sei.
Você ainda é.

298
00:30:16,260 --> 00:30:17,380
-Sim claro.

299
00:30:17,540 --> 00:30:18,580
-E assim?

300
00:30:18,740 --> 00:30:19,740
-E assim?

301
00:30:21,020 --> 00:30:22,300
Ele fez isso enquanto era casado.

302
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
-Ele te segurou,

303
00:30:31,780 --> 00:30:34,100
-E você disse a ele
o que você não queria?

304
00:30:34,420 --> 00:30:35,820
-Eu não queria.

305
00:30:36,060 --> 00:30:37,060
-Você contou a ele?

306
00:30:37,260 --> 00:30:38,380
-Ele sabia disso.

307
00:30:41,620 --> 00:30:44,260
-Querida, é porque
Eu tinha medo do seu pai.

308
00:30:56,140 --> 00:30:59,700
-Mãe, como ele poderia saber
e se você não contasse nada a ele?

309
00:31:00,020 --> 00:31:01,060
Como ele poderia?

310
00:31:01,260 --> 00:31:03,620
-É tão difícil
acreditar no que eu digo?

311
00:31:03,940 --> 00:31:06,700
Aitor, é tão difícil?
É tão difícil?

312
00:31:07,060 --> 00:31:08,660
Por favor!

313
00:31:21,940 --> 00:31:24,820
-Você está comendo alguma coisa?
Você mudou sua medicação ou...

314
00:31:29,660 --> 00:31:30,660
-Aitor,

315
00:31:32,740 --> 00:31:35,140
não vou mais responder
Nenhuma pergunta foi feita.

316
00:31:36,340 --> 00:31:37,340
-Muito bom.

317
00:31:37,740 --> 00:31:56,820
...

318
00:31:59,860 --> 00:32:01,860
Ela dá descarga.

319
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
...

320
00:32:20,140 --> 00:32:23,260
Eu só quero falar com ele.
Eu não sei o que está acontecendo.

321
00:32:23,500 --> 00:32:25,740
Eu não a reconheço.
Eu não posso acreditar.

322
00:32:26,020 --> 00:32:27,900
-Pai, é melhor
que você vá embora.

323
00:32:28,100 --> 00:32:30,540
-Eu só quero falar com ele.
Tudo bem ?

324
00:32:35,340 --> 00:32:37,260
Alguém está se aproximando.

325
00:32:37,500 --> 00:32:38,660
...

326
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
-Mãe ?

327
00:32:41,860 --> 00:32:43,420
Mãe, você pode me ouvir?

328
00:32:43,620 --> 00:32:44,580
Aitor bate.

329
00:32:45,660 --> 00:32:46,580
-Sim.

330
00:32:47,540 --> 00:32:48,700
-Papai está aqui.

331
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Tudo bem ?

332
00:32:50,700 --> 00:32:53,820
Ele veio para que você pudesse
consertar as coisas.

333
00:32:55,660 --> 00:32:56,620
Mãe ?

334
00:32:57,580 --> 00:32:59,860
-Espere, Aitor, deixa eu fazer isso.

335
00:33:00,020 --> 00:33:01,180
Deixe isso comigo.

336
00:33:01,380 --> 00:33:03,700
Iigo se aproxima.

337
00:33:06,100 --> 00:33:07,100
Miren.

338
00:33:07,700 --> 00:33:09,940
Miren.
Miren, sou eu.

339
00:33:10,100 --> 00:33:11,140
Você está me ouvindo?

340
00:33:11,860 --> 00:33:12,780
Miren?

341
00:33:14,900 --> 00:33:17,940
Eu não entendo o que está acontecendo,
mas não estou com raiva.

342
00:33:18,140 --> 00:33:19,820
Você não precisa se preocupar, certo?

343
00:33:20,060 --> 00:33:23,300
Eu só quero conversar,
você e eu.

344
00:33:31,980 --> 00:33:34,420
-Mas por que
você não quer falar comigo?

345
00:33:39,820 --> 00:33:41,100
diga a ele para ir embora.

346
00:33:46,340 --> 00:33:47,580
Miren...

347
00:33:47,900 --> 00:33:49,700
Miren, pelo amor de Deus...

348
00:33:50,660 --> 00:33:54,060
Miren, sou eu.
Por que você está fazendo isso comigo?

349
00:33:55,020 --> 00:33:56,060
Passamos nossas vidas

350
00:33:56,340 --> 00:33:58,220
juntos, droga. eu...

351
00:33:59,020 --> 00:34:02,340
Eu não posso acreditar
que você pensa tudo isso sobre mim.

352
00:34:06,820 --> 00:34:08,900
-Mas por que você não quer?

353
00:34:13,980 --> 00:34:15,100
Ouça...

354
00:34:16,940 --> 00:34:18,540
Ouça, me perdoe.

355
00:34:18,700 --> 00:34:20,180
Perdoe-me, hein?

356
00:34:20,900 --> 00:34:24,420
Eu te peço perdão
por tudo o que aconteceu.

357
00:34:24,620 --> 00:34:26,340
eu só quero
que você me escute.

358
00:34:26,700 --> 00:34:28,100
Ouça-me, pelo menos.

359
00:34:30,020 --> 00:34:31,700
Eu não sou estúpido.

360
00:34:31,860 --> 00:34:35,140
Eu sei que você estava se sentindo muito mal
quando sua mãe morreu,

361
00:34:35,380 --> 00:34:37,700
e eu não sabia como estar ao seu lado.

362
00:34:39,820 --> 00:34:43,380
E realmente, você não pode saber
Sinto muito.

363
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
Sinceramente.

364
00:34:47,420 --> 00:34:49,220
Mas eu prometo a você
que isso vai mudar.

365
00:34:49,420 --> 00:34:52,420
Ainda há tempo
para resolver as coisas.

366
00:34:53,740 --> 00:34:54,660
Eh?

367
00:34:57,860 --> 00:34:58,900
Você está me ouvindo?

368
00:35:03,140 --> 00:35:05,660
Você é minha única família,
você é tudo que eu tenho.

369
00:35:06,740 --> 00:35:09,500
Eu prometo a você
que a partir de agora,

370
00:35:09,740 --> 00:35:12,780
estaremos juntos,
e que estarei muito perto de você.

371
00:35:14,580 --> 00:35:16,860
Venha para casa, por favor.

372
00:35:19,580 --> 00:35:22,980
Eu te peço, por favor,
para voltar para casa.

373
00:35:27,860 --> 00:35:28,820
-Eu vou.

374
00:35:32,980 --> 00:35:34,540
Fale com seu advogado.

375
00:35:40,700 --> 00:35:41,780
-Para onde estou levando você?

376
00:35:41,980 --> 00:35:44,140
-Deixei minha bolsa na sua casa.

377
00:35:44,340 --> 00:35:45,660
-Onde você vai dormir?

378
00:35:45,900 --> 00:35:48,860
-Eu não sei,
No hotel, vou achar que está tudo bem.

379
00:35:49,700 --> 00:35:50,860
-Você teve que ir para a casa da vovó.

380
00:35:51,220 --> 00:35:53,580
-Sim,
mas não tenho as chaves comigo.

381
00:35:57,980 --> 00:35:59,940
-O que ele conseguiu?
seu apartamento?

382
00:36:00,900 --> 00:36:02,100
-Foi inundado.

383
00:36:05,940 --> 00:36:07,060
-O que ?

384
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
-Se você quiser outra coisa
só água...

385
00:36:09,340 --> 00:36:10,660
-Não, obrigado.

386
00:36:12,460 --> 00:36:14,140
-Foi inundado?
É uma loucura.

387
00:36:14,420 --> 00:36:17,820
Eu já tive uma enchente
no banheiro em Saragoça,

388
00:36:18,060 --> 00:36:20,300
onde eu te contei
que eu vivi antes.

389
00:36:20,500 --> 00:36:22,740
Ligamos para o seguro.
Você fez isso?

390
00:36:22,940 --> 00:36:24,620
-O que é seguro?

391
00:36:25,660 --> 00:36:27,020
-"Seguro" é como...

392
00:36:27,260 --> 00:36:30,060
É uma coisa
que pagamos todo mês...

393
00:36:31,380 --> 00:36:32,780
para uma empresa

394
00:36:32,940 --> 00:36:37,420
e é ela
quem resolve os problemas,

395
00:36:37,740 --> 00:36:40,420
tipo, no banheiro,
a cozinha.

396
00:36:40,620 --> 00:36:41,820
-Ah sim, tipo “seguro”.

397
00:36:43,700 --> 00:36:45,500
Não. Você é o convidado.

398
00:36:45,860 --> 00:36:47,020
-Isso não me incomoda.

399
00:36:47,180 --> 00:36:49,780
-Não, não,
você é nosso convidado.

400
00:36:49,980 --> 00:36:51,060
Ela ri.

401
00:36:51,220 --> 00:36:53,060
-OK, obrigado.

402
00:37:02,460 --> 00:37:03,660
(-�Você está bem?)

403
00:37:04,780 --> 00:37:06,460
(-Vou explicar para você amanhã.)

404
00:37:07,860 --> 00:37:08,820
(-Tudo bem.

405
00:37:11,060 --> 00:37:12,860
(Ok, vou para a cama.)

406
00:37:15,420 --> 00:38:03,100
...

407
00:38:09,940 --> 00:38:11,420
-Você acredita em mim, certo?

408
00:38:15,580 --> 00:38:16,580
-Mãe...

409
00:38:20,140 --> 00:38:23,140
O importante agora é
é que você é bom.

410
00:38:31,660 --> 00:38:32,700
Boa noite.

411
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
-Boa noite.

412
00:38:52,460 --> 00:38:55,420
Praga de I�igo
e vá para outra sala.

413
00:38:55,620 --> 00:39:00,020
...

414
00:39:20,140 --> 00:39:23,100
Iigo está procurando por algo.

415
00:39:23,300 --> 00:39:30,820
...

416
00:39:30,980 --> 00:39:32,020
-Pai ?

417
00:39:38,500 --> 00:39:39,900
Pai.

418
00:39:40,100 --> 00:39:41,060
-Jon.

419
00:39:45,020 --> 00:39:47,460
Eu queria tomar um uísque,
Eu me cortei.

420
00:39:47,660 --> 00:39:51,020
Eu deveria ter acendido a luz,
Não sei onde está minha cabeça.

421
00:39:51,340 --> 00:39:52,700
-Espere, mostre.

422
00:39:53,620 --> 00:39:54,900
Venha, sente-se.

423
00:39:58,460 --> 00:40:01,100
-Onde está sua mãe?
Você falou com ele?

424
00:40:03,540 --> 00:40:05,860
-Vamos cuidar disso primeiro,
se você quiser.

425
00:40:07,820 --> 00:40:08,860
Eu voltarei.

426
00:40:11,860 --> 00:40:43,860
...

427
00:40:52,820 --> 00:40:54,540
você teria feito
um médico muito bom.

428
00:40:59,820 --> 00:41:00,780
-Acho que não, não.

429
00:41:05,020 --> 00:41:06,540
Aqui, pressione aqui.

430
00:41:15,540 --> 00:41:16,540
Vou guardar isso.

431
00:41:19,700 --> 00:41:21,820
-Não precisa, eu faço isso.

432
00:41:22,060 --> 00:41:23,500
-Não, não, não se preocupe.

433
00:41:25,860 --> 00:41:41,580
...

434
00:41:41,740 --> 00:41:43,740
Iigo se aproxima.

435
00:41:43,940 --> 00:41:47,980
...

436
00:41:55,580 --> 00:41:56,540
que eu o amo.

437
00:41:59,980 --> 00:42:02,740
Iigo vai embora.

438
00:42:02,900 --> 00:42:05,860
Música melancólica

439
00:42:06,220 --> 00:44:57,980
...

440
00:44:58,180 --> 00:45:00,940
Adaptação: Rachél Guillame

441
00:45:01,220 --> 00:45:03,780
Legendagem: VDM

442
00:45:08,740 --> 00:45:10,700
Versão francesa: CINEPHASE

443
00:45:10,980 --> 00:45:12,900
Adaptação: Pascal STRIPPOLI

444
00:45:13,180 --> 00:45:15,540
Direção artística:
Nathalie R�GNIER

445
00:45:15,700 --> 00:45:18,140
Engenheiro de gravação de som:
Emmanuel MERTENS

446
00:45:18,340 --> 00:45:20,740
Engenheiro de mixagem de som:
Anne-Pascale DAVID

447
00:45:20,980 --> 00:45:22,900
MIREN: Françoise CADOL

448
00:45:23,180 --> 00:45:25,180
I�IGO: Gabriel LE DOZE

449
00:45:25,380 --> 00:45:27,340
AITOR: Clément MOREAU

450
00:45:27,540 --> 00:45:29,540
JON: Tom HUDSON

451
00:45:29,740 --> 00:45:31,740
PAULA: Victoria GROSBOIS

452
00:45:31,940 --> 00:45:33,940
Unidade de ficção ARTE França

453
00:45:34,140 --> 00:45:36,500
Versão francesa de supervisão:
Pascale CASADESUS

454
00:45:36,740 --> 00:45:39,700
Legendagem PME: VECTRACOM